Dicionário

A definição do nome original de alguns aparelhos e expressões de origem norte-americana ou européia, não possuem tradução ou termos similares em português. Por este motivo é usado o nome original, ou o nome dado pelo fabricante a um determinado modelo de aparelho.

Alguns termos e expressões comumente utilizados:

ABAULADO: forma arredondada da rocha, uma meia esfera.

AGARRA: apoio encontrado na rocha ou parede artificial, que é usado pelo escalador para realizar a subida. As agarras artificiais são normalmente feitas de resina.

ASCENSOR:  aparelho que auxilia na subida pela corda (veja jumar).

ATC: “Air Traffic Control”, tipo de freio usado para fazer segurança, e na descida de rappel.

BACKUP: dispositivo de reserva acionado, caso o principal falhe; ancoragem adicional.

BALDINHO: descida do escalador por meio da segurança do parceiro.

BIVAQUE: pernoitar ao ar livre, sem o auxilio de abrigo ou barraca.

BOULDER: área para escaladas curtas que dispensam a necessidade de cordas.

CANYONING: descida de rappel em gargantas e canyons.

CASCADING: descida de rappel em cascatas e cachoeiras.

CHAMINÉ: fenda na rocha, onde cabe o corpo inteiro do escalador.

CHAPELETA: chapa de metal para ser fixada à rocha distribuída na extensão da via, onde será usada com costuras pelo escalador que estiver guiando. Possui orifício para o engate do mosquetão; proteção fixa.

CLIPAR: grampear, engatar o mosquetão na proteção.

CRAMPONS: aparelho de metal com grandes cravos, para ser acoplado à bota numa escalada em gelo ou neve.

CROQUI: mapa ou diagrama de uma via contendo sua graduação, numero de proteções, crux, enfiadas, altura e o acesso até a base.

CRUX: ponto de maior dificuldade de uma via.

DESCENSOR: aparelho para descida, freio.

DIEDRO: formação de rocha similar à forma geométrica, ou seja, dois planos que se encontram em ângulo, formando uma aresta.

ENFIADA: numero de vezes que o escalador se instala para montar o top-rope ou para montar a segurança, caso ainda tenha outras enfiadas acima.

ESCALADA SOLO: escalada sem equipamento de segurança que expõe o escalador ao perigo.

FALÉSIA: rochas com agarras naturais que se formam pelos efeitos das águas do mar. Atualmente esse nome foi adotado pelos escaladores para as rochas com os mesmos formatos só que derivados das chuvas.

FRIEND: equipamento móvel para escalar vias que não possuem proteções fixas.

GINÁSIO: academia de escalada indoor com diversidade de vias quanto a formas e graduações.

GRAMPO: proteção, peça metálica geralmente encontrada na forma de “P” ou chapeleta, fixada na rocha para nele clipar uma costura a qual segurará o escalador em caso de queda.

GRIGRI: freio automático para fazer segurança.

HEXENTRIC: entalador em forma hexagonal, equipamento móvel para escalar vias que não possuem proteções fixas.

JUMAR/ JUMAREAR: fazer ascensão com cordas.

MAGNÉSIO: carbonato de magnésio, pó branco utilizado para secar as mãos quando estão suadas.

MATAÇÃO: pedra grande usada para boulder.

NÓ OITO: nó em forma de oito, muito utilizado na escalada.

NUT: entalador em forma de cunha, equipamento móvel para escalar vias que não possuem proteções fixas.

OITO: aparelho para dar segurança ou descer um rappel; freio.

“P” (pê): grampo no formato da letra “P”, proteção fixa instalada na rocha com mesmo efeito da chapeleta.

PAREDE ARTIFICIAL:  parede de escalada com agarras em resina. Essas paredes são as mesmas instaladas nos ginásios e academias, podendo também ser moveis destinadas para eventos.

PINÇA: tipo de agarra com pegada de lado apenas com a ponta dos dedos.

PLATÔ: área de descanso onde o escalador consegue ficar em pé.

RIGLETE: pequena agarra com pegada apenas com as pontas dos dedos.

SEG: segurança (abrev.)

SOLTEIRA: extensão feita com fita ou pedaço de corda com a finalidade de atar um escalador á outro ou á algo.

TOP-ROPE: escalada onde a corda já está ancorada no topo da via.

UIAA: União Internacional de Associações de Alpinismo. Existe também um nó com esse nome.

VACA: queda durante a escalada.

VIA: percurso que o escalador irá percorrer durante sua escalada.

Siga o @nereabr e receba dica de Dicionário. Conheça também nossa Página no Facebook Nerea.